Cris Blanco ES

Bad Translation

Théâtre

Plantons le décor : une scène de théâtre transformée en bureau d’ordinateur vous offre un somptueux coucher de soleil sur des montagnes enneigées. Paf ! un comédien déboule, roule au sol et se met à faire sauter l’une des applications… Paf encore, un autre interprète déroule littéralement devant vous une page Facebook. La Madrilène Cris Blanco transpose l’univers numérique du Mac dans le monde analogique avec l’aide de cinq performeurs transformés en opérateurs du système informatique. En même temps qu’on les voit jouer un clip sur YouTube, discuter via Skype, faire défiler un album photos, leurs prouesses hilarantes sont projetées sur écran par un astucieux jeu de caméra. Convoquant la danse, la musique, le cinéma et le théâtre, Bad Translation est une performance complètement louftingue qu’on like avec un vrai pouce.

The scene: a theatre stage transformed into a computer desktop with a gorgeous sunset over snow-capped mountains in the background. Bam! An actor hurtles on, rolls on the floor and starts bouncing an app… Wham! Another performer literally rolls out a Facebook page in front of you. Madrid native Cris Blanco transposes the digital world of Mac into the analogue world with the help of five performers transformed into IT system operators. While we watch them play a video on YouTube, chat via Skype and browse through a photo album, their hilarious feats are projected onto a screen thanks to some ingenious camerawork. Summoning dance, music, cinema and theatre, Bad Translation is a wacky performance which you will undoubtedly give a real thumbs up to!

Télécharger la feuille de salle

Théâtre Saint-Gervais

Adresse & accès

Billets

Plein tarif : CHF 30.- / Tarif réduit : CHF 25.- / Étudiant·e·s et jeunes : CHF 15.- / Tarif spécial : CHF 12.- / Tarif 20ans20francs : CHF 10.- / Tarif festivalier : CHF 7.-

OK

{{ date.title }} {{ event.time }}

{{ event.stitle }}

Complet

Pour les représentations qui affichent complet, une liste d'attente sera disponible sur le lieu de la représentation à l'ouverture de la caisse.

 

Ce spectacle comporte plusieurs zones avec des tarifs différents, choisissez une zone pour réserver vos places.

{{ category.name }} {{ category.amount }}.- {{ ticketNumber(event, category) }}
{{ pass.form.firstname }} {{ pass.form.lastname }}
{{ pass.category_name }}
{{ checkPass(pass,zone)['tariff']['amount'] }}.- {{ ticketNumberPass(event, zone, pass) }}
Vous n'avez plus de place sur cette carte.
Vous avez déjà une place pour ce spectacle.
Ajouter un code de carte (festivalier, accrédité...)
{{ category.name }} {{ category.amount }}.- {{ ticketNumber(event, category) }}

Navettes

{{ category.name }} {{ category.amount }}.-

Un accueil en coréalisation avec le Théâtre Saint-Gervais

Durée 60'

Espagnol, surtitré en français

Cris Blanco    Website

Distribution & Crédits

Cris Blanco

Conception
Cris Blanco, en collaboration avec l’équipe artistique
Interprétation
Amaranta Velarde, Javier Cruz, Cris Celada, Cris Blanco, Óscar Bueno Rodríguez
Assistanat artistique et dramaturgie
Ayara Hernández
Scénographie
Javier Cruz, Equipo Translator
Chorégraphie
Amaranta Velarde, Ayara Hernández
Musique
Óscar Bueno Rodríguez, Cris Blanco
Lumières
Sergio Roca, Roberto Baldinelli
Son
Carlos Parrà
Direction technique
Roberto Baldinelli
Management
Elclimamola

Production

Cris Blanco

Coproduction

Mercat de les Flors, El Graner, La Casa Encendida, Las Naves, Fuga.es, CAET – Centre d’artes escèniques de Terrassa. - Next Festival - Le phénix scène nationale Pôle européen de création à Valenciennes pour la reprise de BAD TRANSLATION – Pôle européen de création, La Bâtie-Festival de Genève, Théâtre Saint-Gervais

Théâtre Saint-Gervais

Adresse & accès

Billets

Plein tarif : CHF 30.- / Tarif réduit : CHF 25.- / Étudiant·e·s et jeunes : CHF 15.- / Tarif spécial : CHF 12.- / Tarif 20ans20francs : CHF 10.- / Tarif festivalier : CHF 7.-

OK

{{ date.title }} {{ event.time }}

{{ event.stitle }}

Complet

Pour les représentations qui affichent complet, une liste d'attente sera disponible sur le lieu de la représentation à l'ouverture de la caisse.

 

Ce spectacle comporte plusieurs zones avec des tarifs différents, choisissez une zone pour réserver vos places.

{{ category.name }} {{ category.amount }}.- {{ ticketNumber(event, category) }}
{{ pass.form.firstname }} {{ pass.form.lastname }}
{{ pass.category_name }}
{{ checkPass(pass,zone)['tariff']['amount'] }}.- {{ ticketNumberPass(event, zone, pass) }}
Vous n'avez plus de place sur cette carte.
Vous avez déjà une place pour ce spectacle.
Ajouter un code de carte (festivalier, accrédité...)
{{ category.name }} {{ category.amount }}.- {{ ticketNumber(event, category) }}

Navettes

{{ category.name }} {{ category.amount }}.-

Carte de festivalier.ère

Entrez votre numéro de carte ci-dessous (festivalier.ère, accréditation, staff…)

Vous n'avez pas de carte ?

Créer une Carte de festivalier.ère

Plus d’infos sur les avantages de la Carte de festivalier.ère

{{ cart.tickets_count}} billets / {{ cart.pass_count}} pass / {{ cart.amount_original}}.-

J'accepte les Conditions Générales de vente

Pour valider votre commande, veuillez lire et accepter les conditions générales, puis entrer une adresse email valide sur laquelle vos billets et votre confirmation de commande seront envoyés.

Veuillez lire et accepter les conditions générales pour pouvoir valider votre commande.

Pour pouvoir valider votre commande, veuillez entrer une adresse email valide sur laquelle vos billets et votre confirmation de commande seront envoyés.

Valider