Boris Charmatz(FR)
(pseudo-spectacle)
POUR UN SEUL SPECTATEUR À LA FOIS
On dirait un canular, mais non. Cette télévision suspendue à un câble devant un spectateur unique, ces boîtes de théâtre agencées comme des poupées russes et dans lesquelles on peut voir une suite de chorégraphies, racontent quelque chose de très sérieux. Elles montrent qu’un spectacle est d’abord un espace mental, que chacun reconstruit dans son esprit. Directeur du centre chorégraphique de Rennes et de Bretagne transformé en musée de la danse d’un genre nouveau, Boris Charmatz bouscule une fois de plus notre vision de la danse, qu’elle soit traditionnelle ou contemporaine. Le spectateur prend rendez-vous avec une télé, mais voit tout de même un véritable spectacle. Hypnotique et déroutant.
Lying in front of a television hanging in the air, a sole spectator watches dances filmed in theatre boxes arranged like Russian dolls. The director of Brittany’s Centre chorégraphique once again turns our vision of dance on its head. Hypnotic and disconcerting.
Conception
Boris Charmatz
Avec
Nuno Bizarro, Boris Charmatz, Julia Cima, Benoît Lachambre, Mathilde Lapostolle, Myriam Lebreton, Philippe Bailleul
Lumières
Yves Godin
Coordination artistique
Dimitri Chamblas
Montage
César Vayssié
Image
Madjid Hakimi
Travail voix
Dalila Khatir
Mixage et montage son
Olivier Renouf, avec des musiques de Galina Ustvolskaya (composition n°1, Dona Nobis Pacem) et de Philippe Bailleul
Prise de son
Claire Thiébault
Conseil audiovisuel
Isabelle Tat
Photographe
Stéphanie Jayet
Direction technique
Jean-Michel Hugo
Régie générale
Fred Fournel
Construction
Christian Borger, Christophe Couzon, Christian Giordano, Laurence Rossignol
Stagiaire
Marie-Lou Burger
Figurants
Silvia Allroggen, Clotilde Amprimoz, René Arnold, Jean-Baptiste Audolleut, Elisabeth Bardin, Olivier Benoit, Lise Bilien, Suzanne Bodak, Claire Bottéro, Stéphane Bottéro, Hélène Bouquin, Judith Cahen, Eve Cavaciuti, Sarah Clenet, Anne Collod, Emilie Combet, Sophie Couineau, Agnès Dahan, Lionel Dejean, François-Xavier Delarue, Blandine Delcroix, Eve Delugeau, Cyril Desclés, Makissa Diabate, Henri-Emmanuel Doublier, Damien Dreux, Isabelle Droin, Vincent Druguet, Chloé Dutilh, Anne Duval, Hélène Exbrayat, Cerise Farthouat, Catherine Fontana, Hideaki Fuwa, Mélanie Gambie, Anne Gerschel, Mireille Guimbretière, Florian Goetz, Camilla Gotta, Antoine Grospiron, Célia Houdart, Julie Jameron, Bruno Joliet, William Jouve, Katerina Kanelli, Matthieu Kavyrchine, Dalila Khatir, Nicole Klein, Céline Kraus, Joris Lacoste, Isabelle Launay, Aude Lavigne, Goulnara et Xavier Le Torrivellec, Sophie Lecomte Berrué, Johanna Levy, Marina Ligeron, Axelle Locatelli, Emna M'Rabet, Ange Macias, Laure Massias, Mathilde Mazaud, Patrick Mazeirat, Sabine Mit, Pascal Montenay, Delphine de Noray, Rigize Noui, Lise Paillet, Catherine Pavet, Fanny Pentel, Carole Perdereau, Mickaël Phelippeau, Catherine Plaisance, Emeline Ponchel, Martial Prévert, Benoît Raguenet, Natalija Rajak, Juliette Rime, Petra Sabisch, Diniz Sanchez, Flora Sans, Adrienne Saulnier Blache, Caroline Schneider, Izabel Stewart, Fanny Tanous, Li-Ping Ting, Misuzu Totsuka, Muriel Touaty, Fabrice Vincent, Natasha Young
Production Association edna; Musée de la danse / CCNRB Musée de la danse / Centre Chorégraphique National de Rennes et de Bretagne, direction Boris Charmatz. Association subventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication (Direction Régionale des Affaires Culturelles / Bretagne), la Ville de Rennes, le Conseil régional de Bretagne et le Conseil général d'Ille-et-Vilaine. L'Institut français contribue régulièrement aux tournées internationales du Musée de la danse
Soutiens DICREAM (aide à la réalisation), compagnie DCA - Philippe Decouflé, Iris Caméra, Locaflash, Institut français
Remerciements Centre National de la Danse, Théâtre National de Chaillot, Dieppe Scène nationale, Le Rayon Vert - Saint Valery en Caux, La Chaufferie - Saint-Denis, Théâtre de la Ville, Bonlieu Scène Nationale - Annecy, Public, La Muse en circuit, IFOB (Ile de France Opéra Ballet), Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique - Paris, Edinburgh International Festival, Les Grandes Traversées - Bordeaux, CDC - Toulouse, Espace des Arts - Châlon-sur-Saône, Artservice International, Jérôme Bel et Rebecca Lee, Danys Bruyère et l'équipe de TSF, Yves-Marie Rinjard des pianos Paul Beuscher
En partenariat avec la Haute école d'art et de design (Head)