Mise en scène originale
William Kentridge
Mise en scène de la reprise
Luc de Wit
Comédien
Mncedisi Shabangu
Marionnettistes
Nkosinathi Gaar
Jason Potgieter
Hamilton Dhlamini
Busi Zokufa
Adrian Kohler
Basil Jones
Scénographie
Adrian Kohler
William Kentridge
Animation
William Kentridge
Création lumières
Wesley France
Mannie Manim (originale)
Assistant animation
Erica Elk
Vidéo
Thabo Nel
Directeur technique
Wesley France
Ingénieur son
Simon Mahoney
Régie générale
Bruce Koch
Traduction française surtitres
Pascale Fougère
Production musique
Steve Cooks
Edward Jordan
Création sonore
Wilbert Schoubel
Violoncelle
Clara Hooyberg
Accordéon
Alfred Makgalemele
Isaac van Graan
Création marionnettes
Adrian Kohler
Assistants création marionnettes
Francois Viljoen
Erica Elk
Assistant création lumière
Bruce Koch
Construction décor
Francois Viljoen
Costumes
Hazel Maree
Coordinateur du projet
Basil Jones
Directeur de tournée
Wesley France
Handspring Puppet Company & William Kentridge(ZA)
D’après la pièce de Georg Büchner
Voilà 18 ans que ce spectacle marque l’histoire du théâtre mondial - et ce n’est pas fini. Créée au moment où Nelson Mandela abolit la ségrégation raciale dans son pays, cette transposition sud-africaine du Woyzeck de Büchner déploie une vision aiguë de l’Apartheid et un univers plastique exceptionnel. Aujourd’hui encore, sa pertinence et son avant-gardisme formel brûlent. Associé à la célébrissime Handspring Puppet Company, le plasticien William Kentridge raconte un travailleur noir poussé à bout par le mensonge, dans l’univers minier du Johannesburg des années 50. La mise en scène associe dessins animés au noir de charbon et marionnettes en bois sculpté à taille humaine, manipulées sous les yeux des spectateurs. Une réussite poétique rare. The Handspring Puppet Company and the visual artist William Kentridge transpose Georg Büchner’s classic Woyzeck into South Africa under Apartheid, with charcoal cartoons and huge wooden marionettes. A masterpiece that has bowled over audiences for the past 18 years.
A voir aussi les courts-métrages d'animation de William Kentridge en présence de Georges Schwizgebel sa 18 sept à 19h à l'Auditorium Fondation Arditi
Production The Standard Bank National Arts Festival, The Johannesburg City Council, The Foundation for the Creative Arts, L’Ambassade d’Allemagne en Afrique du Sud, The Department of National Education et Art Bureau – Münich
Production associée Sarah Ford / Quaternaire
Soutiens à la compagnie ONDA
Soutiens Fonds culturel Sud
En collaboration avec la Comédie de Genève - Centre dramatique
