Conception et chorégraphie
Boyzie Cekwana
Interprétation
Pinkie Mtshali (chant), Boyzie Cekwana (danse), Lungile
Cekwana
Musique
Jacques Poulin-Denis
Traduction
Mike Sens
Lumières
Eric Wurtz
Accessoires,
costumes
Lungile Cekwana
Diffusion/production internationale
Thérèse Barbanel /
les Artscéniques
Chargée de
Production
Colette de Turville
Boyzie Cekwana(ZA)
Suis-je quelqu’un ? Si oui, qui et combien ? Boyzie Cekwana n’a pas peur des questions qui donnent le vertige. Il est même du genre à s’y jeter. Ce natif de Soweto, dont le parcours de chorégraphe compte les meilleures scènes d’Europe et d’Afrique, place les paradoxes humains les plus troublants au coeur de son travail. Dans ce deuxième volet d’une trilogie consacrée aux tensions de l’identité, il cerne au plus près les mécanismes intimes qui contribuent à façonner notre perception et nos désirs. Poupées, figurines miniatures participent à cette danse d’intérieur irradiée par la présence et la voix de Pinkie Mtshali, monumentale et inclassable diva sud-africaine. Am I anybody? If I am, who and how much ? Soweto native Boyzie Cekwana choreographs the tensions of identity in a dance devoted to our inner selves, illuminated by the voice of the unclassifiable South African diva Pinkie Mtshali.
Tell me a lie. Tell me I am here. Tell me I am visible. Tell me I am today. Tell me I am not Africa. Tell me I am you. I am not yesterday. Tell me I am alive. Tell me I matter. I am matter. Tell me I am complicit. Tell me I am blind. Tell me I am future. Tell me I am earth. Tell me you can see. Tell me a lie. Tell me I am a lie. Tell me something. Tell me anything, anything at all. A lie, even. – BOYZIE CEKWANA
Dis-moi un mensonge. Dis-moi que je suis ici. Dis-moi que je suis visible. Dis-moi que je suis aujourd’hui. Dis-moi que je ne suis pas l’Afrique. Dis-moi que je compte. Je compte. Dis-moi que je suis complice. Dis-moi que je suis aveugle. Dis-moi que je suis l’avenir. Dis-moi que je suis la terre. Dis-moi que tu vois. Dis-moi un mensonge. Dis-moi que je suis un mensonge. Dis-moi quelque chose. Dis-moi n’importe quoi, vraiment n’importe quoi, un mensonge, même. – BOYZIE CEKWANA
Coproduction Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis, Kunstenfestivaldesarts – Bruxelles, Zürcher Theater Spektakel – Zürich, Festival Theaterformen Braunschweig 2010 (Allemagne)
Soutiens Culturesfrance – Programme Afrique et Caraïbes en création, Fonds culturel Sud
En collaboration avec le Zürcher Theater Spektakel
