Performance Yan Duyvendak, Omar Ghayatt
Dramaturgie Nicole Borgeat
Traduction simultanée Adnane Mouhejja
Scénographie en collaboration avec Sylvie Kleiber
Conception graphique Nicolas Robel, B.u.L.b grafix
Administration, production et diffusion Morris Mendi, Nataly Sugnaux Hernandez
Assistantes de production Emilie Nana, Sonia Rickli, Job Michael Rouamba
Technique Gaël Grivet
Yan Duyvendak, Omar Ghayatt & Nicole Borgeat(CH - EG)
Made in Paradise
Mettre la peur de l’islam en performance : possible? Dangereux? Insensé? Marqués par la vision caricaturale de l’Orient et de l’Occident que le 11 septembre a engendré des deux côtés du Bosphore, le célèbre performer genevois Yan Duyvendak et sa dramaturge Nicole Borgeat font équipe avec un jeune et talentueux metteur en scène cairote Omar Ghayatt. De leur travail en commun naît un menu de performances croisées, nourries par le séjour des uns et des autres en Egypte et en Suisse. Des fragments de vie, des coups de gueules, des étonnements et des points de vue proposés à la carte, avec vote à main levée du public. La démonstration que les grands sujets politiques et sociaux ne sont pas réservés aux sociologues.
Yan Duyvendak teams up with the talented Cairo director Omar Ghayatt to stage the fear of Islam. Slices of life, angry outbursts, astonishment and different viewpoints are proposed to the audience, who choose the fragments that are performed.
Coproduction Dreams Come True - Genève, Arsenic - Lausanne, Dampfzentrale - Bern, Théâtre du Grütli - Genève, La Bâtie-Festival de Genève
Co-réalisation FRAC Alsace, Montévidéo - Marseille
Soutiens Fonds municipal d'art contemporain - Genève, Loterie Romande, Pro Helvetia liaison Office Cairo, Pro Helvetia-Fondation suisse pour la culture - Zurich, République et canton de Genève, Département de la culture de la Ville de Genève, Valiart - Bern, ONDA Office National de Diffusion Artistique - Paris
Accueil en partenariat avec le Théâtre du Grütli
