Texte et mise en scène Oriza Hirata
Traduction française Rose-Marie Makino-Fayolle
Scénographie Itaru Sugiyama
Lumière Tamotsu Iwaki
Avec
Kenji Yamauchi,
Yoko Hirata,
Hiroko Matsuda,
Makoto Adachi,
Takako Yamamura,
Mizuho Tamura,
Kenichi Akiyama,
Koji Ogawara,
Satoshi Kobayashi,
Miyuki Moriuchi,
Hiroshi Otsuka,
Mizuho Nojima,
Chikako Suzuki,
Minako Inoue,
Tadashi Otake,
Yuri Ogino,
Tatsuya Kawamura,
Mami Goto,
Umi Nagano,
Natsuko Hori
Régie générale Yuko Kumagai
Adjoint régie générale Aiko Harima
Oriza Hirata #2(JP)
Tokyo Notes
Lieu de l’action : le foyer d’un musée japonais lors d’une rétrospective du peintre Vermeer. Contexte : l’art occidental menacé par une guerre civile en Europe, dans un futur proche. Action : vingt personnages qui se parlent de petits riens qui disent tout. Auteur de théâtre japonais prolifique et influent, Oriza Hirata est un maître absolu du dialogue silencieux. Dans cette comédie de conversation, les mots et les situations les plus simples se superposent avec un naturel parfait. Mais entre les paroles et les gestes convenus, derrière la drôlerie et la banalité apparente, de multiples failles s’entrouvrent, vertigineuses. Un théâtre d’une très grande subtilité.
In the basement of a Japanese museum devoted to Vermeer, 20 characters speak of those little things that speak volumes. A totally natural conversation-based comedy, written and directed by a Japanese master of minimalist dialogue.
Oriza Hirata participera à la table ronde "L'Actu ou lorsque l'art se
nourrit du réel" sa 5 sept à 17h, au Tampopo - le restaurant du
festival - Salle du Faubourg.
Soutien Tokyo Metropolitan Government
Accueil en partenariat avec le Théâtre St-Gervais Genève
