1ère suisse de la version française
Traduction du néerlandais Patrick Grilli
Adaptation Corien Baart, Guy Cassiers, Dirk Roofthooft
Mise en scène Guy Cassiers
Avec Dirk Roofthooft
Dramaturgie Erwin Jans, Corien Baart
Décor, vidéo & lumière Peter Missotten - De Filmfabriek
Réalisation vidéo Arjen Klerkx
Décor sonore Diederik de Cock
Costumes Katelijne Damen
Encadrement technique Chis Vanneste, Johan Vandenborn, Kurt Verleure, Stijn De Schacht, Jaap Toet
Direction de production Michaël Greweldinger
Conseillère à la langue française Coraline Lamaison
Musique Pie Jesu, Requiem de M. Duruflé par Frank Spruijt du «Rottermdams Jongenskoor» sous la direction de Geert Van Den Dungen, Sonatas and Interludes for prepared piano de John Cage, Blues for Mama de J.J. Cale
Guy Cassiers(BE)
Rouge décanté
d'après le roman de Jeroen Brouwers
1942, en Indonésie. Un petit garçon de trois ans, fils de colon hollandais, se retrouve soudainement dans un camp de concentration japonais avec sa sœur, sa mère et sa grand-mère. Deux ans de détention qui changent à jamais sa relation avec sa mère, qui laissent aussi des traces profondes sur ses relations amoureuses. Cette blessure d’abord enfouie, le grand écrivain néérlandais Jeroen Brouwers la raconte dans un roman, prix Femina 1995, aujourd’hui mis en scène en multimédia par le plasticien flamand Guy Cassiers. Comédien magistral, Dirk Roofthooft parle dans un écrin d’écrans géants sur lesquels défile tout un monde intérieur. Saisissant spectacle d’un récit hanté.
In a setting of giant screens, Flemish visual artist Guy Cassiers stages the past of the Dutch writer Jeroen Brouwers, who was imprisoned in a Japanese detainment camp at the age of three. A haunting account, delivered by a masterful actor.
Avertissement: aucun retardataire ne peut entrer dans la salle une fois la représentation commencée
After musicale de Châteaeu Rouge avec le groupe CRAIE ve 11 et sa 12 sept dès 22h15, Café de Château Rouge (entrée libre)
Bus gratuit à disposition du public
Départ Place Neuve à 19h45
Réservation obligatoire jusqu’à la veille de la représentation à 16h
+4122 738 19 19
Coproduction Toneelhuis, ro theater (NL)
Spectacle créé à Rotterdam au Rotterdamse Schouwburg le 16 octobre 2004
Accueil en partenariat avec Château Rouge, avec le soutien du CRFG
