1ère suisse
Mise en scène Claudio Valdés Kuri
Benshi française Fabrina Melon
Benshi japonaise Irene Akiko Iida
Commentateur Claudio Valdés Kuri
Piano Ernesto Gomez Santana
Production Carlos Lopez
Teatro de Ciertos Habitantes(MX)
L'Automobile grise
Assis à côté de l’écran pendant la projection, il récite les dialogues du film, explique les intertitres, commente l’intrigue. Parfois, il réinvente l’histoire : c’est le benshi, véritable institution du cinéma muet, disparu avec lui. Au Japon, certains de ces conteurs de cinéma étaient plus célèbres que les acteurs. Troupe mexicaine à succès, le Teatro de Ciertos Habitantes redonne vie à cette figure historique en exhumant L’Automobile grise, grand classique du polar mexicain des années 1920. Dans une Mexico bouleversée par la révolution zapatiste, un gang de cambrioleurs sème la terreur dans la haute bourgeoisie. Deux actrices, une Japonaise et une Mexicaine forment un duo de benshi qui joue sur les décalages culturels et temporels. La résurrection d’un art narratif éblouissant.
A successful Mexican troupe unearths a classic whodunnit from the 1920s and revives the benshi - a performer who, in Japan, related and explained silent films as they were projected. The resurrection of a stunning narrative art.
Coproduction Coordinacion Nacional de Teatro - INBA, Haus der Kulturen der Welt – Berlin
Soutien Rosas Priego Family
