J’aspire aux Alpes ; Ainsi naissent les lacs
Heidi et Rolf Abderhalden - Mapa Teatro
Genève/Colombie
Du je 13 au sa 15 sept à 21h
Théâtre Forum Meyrin
env.60'
Première en langue française
CHF. 33.-, 22.-, 15.-
Au seuil de la mort, une femme seule parle aux Alpes comme à un homme absent et lointain longtemps désiré. Sur les sommets d’une montagne, un homme épuisé entame un dialogue amoureux avec des corps gelés. Deux fantaisies alpines pleines d’un lyrisme grotesque et tragique, deux variations musicales sur le thème de la mort. Lorsqu’il écrit ce poème dramatique en 2001, Klaus Händl, dramaturge prolifique et doué, en est à sa première pièce. Il a fait du chemin depuis : en 2006, cet Autrichien installé en Suisse reçoit le Prix du meilleur auteur dramatique de langue allemande. Compagnie helvético-colombienne sise entre Genève et Bogotá, le Mapa Teatro monte ces textes singuliers dans le style simple et contemporain qui a bâti sa grande réputation en Amérique latine.
A l'occasion de la représentation du 14 septembre, Tierra Incógnita fait vivre le Théâtre Forum Meyrin dans l’esprit d’un centre culturel d’Amérique latine (Peña littéraire et soirée Rock Latino).
Mise en scène et dramaturgie
Rolf, Heidi Abderhalden
Avec
Delphine Lanza, Jean Bruno
Traduction
Simon Koch
Scénographie
Christian Probst et Mapa teatro
Masques
Christian Probst
Création lumières
Daniel Demont
Création sonore
Thomas Jeker
Interprétes
Horacio Franco, Thomas Jeker
Costumes
Elizabeth Abderhalden
Régie lumière
Quentin Simon
Régie son
David Scrufari
Assistante mise en scène
Chantal Pagot
Assistants
Ximena Vargas, José Ignacio Rincon
Coproduction
La Bâtie-Festival de Genève, Théâtre Forum Meyrin, La Grange de Dorigny, Lausanne, Festival Iberoamericano de Teatro de Bogota, Mapa Teatro
Soutien
Pro Helvetia-Fondation suisse pour la culture, Département de la culture de la Ville de Genève, Département de l'instruction publique de la canton de Genève, Fonds culturel suisse et l'ambassade de Suisse en Colombie, Centre de traduction littéraire de Lausanne, Ministère des Affaires Etrangères du Mexique, l'Ambassade du Mexique en Suisse, l'Université Nationale de Colombie
Remerciements particuliers
Dominique Rémy, Jacques Ménetrey, Caroline Alvarez, Pierre Agthé, Alain Richina, Dorian Rossel et Daniel Monnard